Définition

1. Nom (masculin) :

   • Mélange : "hỗn hợp" désigne un ensemble formé par plusieurs substances ou éléments combinés ensemble.
   • Composite, mixte : "hỗn hợp" qualifie quelque chose composé de plusieurs parties ou éléments de nature différente.

2. Adjectif :

   • Mixte, composite : "hỗn hợp" utilisé comme adjectif décrit ce qui est constitué d'un mélange de différents types.

Exemples d'utilisation

• Nom : Dầu và nước không tạo thành một hỗn hợp đồng nhất. (L'huile et l'eau ne forment pas un mélange homogène.) Họ nghiên cứu một hỗn hợp phức tạp của các hóa chất. (Ils étudient un mélange complexe de produits chimiques.)

• Adjectif : Ủy ban hỗn hợp sẽ giải quyết vấn đề này. (La commission mixte résoudra ce problème.) Đây là một trận đánh đôi hỗn hợp trong quần vợt. (C'est un match de double mixte au tennis.)

Utilisation avancée

• "hỗn hợp" en chimie : terme technique pour désigner un mélange de substances sans réaction chimique entre elles. Hỗn hợp khí này chủ yếu gồm nitơ và oxy. (Ce mélange gazeux est principalement composé d'azote et d'oxygène.)

• "hỗn hợp" dans un contexte social ou culturel : peut décrire un syncrétisme, une fusion d'éléments divers. Nền văn hóa hỗn hợp của vùng này rất độc đáo. (La culture syncrétique de cette région est très unique.)

Variantes et mots apparentés

• Pha trộn (verbe) : mélanger, combiner. Pha trộn các nguyên liệu một cách cẩn thận. (Mélangez les ingrédients avec soin.)

• Hỗn độn (adjectif) : désordonné, confus, chaos. Căn phòng trong tình trạng hỗn độn. (La pièce était dans un état chaotique.)

Synonymes

• Mélange : combinaison de plusieurs éléments.
• Composite : formé d'éléments hétérogènes.
• Mixte : qui comprend des éléments de genres ou types différents.

Expressions idiomatiques

• Hỗn hợp nguyên tố : mélange d'éléments (souvent utilisé en sciences). Hỗn hợp nguyên tố này cần được tách ra. (Ce mélange d'éléments doit être séparé.)

• Tinh thần hỗn hợp : état d'esprit partagé ou ambivalent. Anh ấy có một tinh thần hỗn hợp về quyết định đó. (Il a un état d'esprit mitigé concernant cette décision.)

1. mélanger; confondre
2. composite; mixte; syncrétique
3. mélange
4. syncrétisme